Sacrum i profanum

Scroll down for English

Z okazji niedzieli odwiedziliśmy kolejne harbińskie budynki czci i modlitwy. Tym razem bliższe chińskiej kulturze – świątynię konfucjańską i klasztor buddyjski, jeden z największych na północnym wschodzie Chin. Klasztor stanowi kompleks budynków mieszkalnych i świątynnych, wypełnionych posągami Buddy i buddyjskich świętych Bodhisattwa. Na ścianach jednej ze świątyń oglądaliśmy malowidła wyobrażające piekło. Żałujemy, że fotografowanie scen piekielnych było zabronione, ale sam Hieronim Bosch by się takich nie powstydził.

Nieopodal świątyń znajduje się park z ogromnym, najwyższym w Chinach (jak głosi opis na maszynie) diabelskim młynem. Został on wybudowany w 1958 r. na miejscu dużego cmentarza rosyjskiego. Ocalała część grobów sowieckich żołnierzy przez długie lata znajdowała się w centralnej części parku, oddzielona od wesołego miasteczka wysokim murem. W końcu, w wyniku starań rosyjskich władz i organizacji społecznych, groby przeniesiono na podmiejski cmentarz.

 

Klasztor buddyjski

 

Świątynia konfucjańska

 

Park i okolica

 

EN

Sacrum and profanum

Sunday was a good occasion to visit other places of worship in Harbin. This time the ones closer to Chinese culture – Confucian temple and Buddhist monastery, one of the biggest in the Northeast China. The monastery is a complex of housing and temple buildings, filled with statues of Buddha and Bodhisattvas – Buddhist saints. On the walls of one temple we were watching the paintings depicting hell. We regret that taking photos of the hellish scenes was forbidden, but Hieronim Bosch himself wouldn’t be ashamed of such.

Close by the temples there’s a park with a huge, biggest in China (according to the inscription on the machine) giant heel. It was built in 1958, in place of Russian cemetery. Some graves of Soviet soldiers that remained, throughout many years were kept in the central part of the park, separated from the fairground by a high wall. Eventually, as a result of the efforts of Russian government and social organizations, the graves were relocated to suburban cemetery.