Scroll down for Englih

Pamiętacie juwenalia? Czas koncertów i pijanych szczęściem studentów, błądzących po mieście do świtu, nierzadko w przebraniu. Tutaj tak to nie wygląda. Studenckie święto było zwieńczeniem wielu tygodni wymagających ćwiczeń samych studentów. Juwenaliowe bębny po kilku tygodniach prób i dwóch dniach imprezy ucichły, teraz studenci mogą odpocząć.

P. S. Wbrew temu, co może się wydawać na pierwszy rzut oka, na stadion w czasie uroczystości nie spadła ani jedna kropla deszczu. Z nieba natomiast lał się żar. Spływał po parasolach, od święta i na co dzień chroniących skórę Chińczyków przed szkodliwym promieniowaniem i opalenizną, którą my tak kochamy.

 

EN

Do you remember Juwenalia?

The time of concerts and the time of students wandering around the city until dawn, often dressed up, drunk with happiness. So… here it doesn’t look like this. Students’ holiday was the culmination of many weeks of their tiresome trainings. After a few weeks of preparations and two days of celebration sound of the festive drums faded away and the students could finally take a rest.

PS You may have a different feeling at first glance, but during the ceremony not even one raindrop fell on he stadium. What was falling from heaven was the heat, landing on the umbrellas, protecting the skin of Chinese from UV-radiation and suntan, which we love so much.