Kwietniowe „Zaduszki”

Scroll down for English

Dużo wrażeń i dużo zajęć mieliśmy ostatnio przy okazji chińskiego wiosennego święta zmarłych Qingming, zwanego też Świętem Zamiatania Grobów. Wraz z redakcją CRI-Polska (Chińskie Radio Międzynarodowe), panią Natalią Popczyk z Ambasady RP w Pekinie, polonistą Tomaszem YuDachunem z Harbińskiego Uniwersytetu Pedagogicznego i studentami polonistyki odwiedziliśmy polskie groby. W Harbinie, w części prawosławnej nowego podmiejskiego cmentarza jest 9 grobów Polaków, w tym jedna mogiła zbiorowa. <Więcej informacji: http://www.pekin.msz.gov.pl/pl/wspolpraca_dwustronna/polacy_w_chinach/>

Ponadto, zostaliśmy poproszeni o wygłoszenie otwartego wykładu na temat zwyczajów Słowian, związanych z kultem świętych i pamięcią o zmarłych. Mówiliśmy po polsku i po rosyjsku o pogańskich Dziadach, rosyjskiej Radonicy i polskich Zaduszkach. Puszczaliśmy trochę muzyki, m.in. Adama Struga i Wiktora Coja. <Więcej zdjęć i informacji… http://mp.weixin.qq.com/s/JYNYhi52bHMMVPxTwG6ihA>

Olkowi podobało się najbardziej, że wszyscy bili nam brawo. Chce, żebyśmy częściej występowali publicznie. Dziękując za prezentację, Prorektor wspomniał także o jego udziale.

EN

“All Souls’ Day” in April this year

A lot of excitement and also a lot of work we had recently on the occasion of the Qingming Festival – Chinese spring festival of remembering ancestors, also known as a Tomb-Sweeping Day.

Together with the staff of CRI-Poland (China Radio International), mrs Natalia Popczyk from the Polish Embassy in Beijing, polonist Tomasz YuDachun from Harbin Normal University and students of the Polish philology we visited Polish graves. In Harbin, in the part of new suburban Orthodox cemetery there are 9 graves of Poles (including one common grave). <For more information: http://www.pekin.msz.gov.pl/pl/wspolpraca_dwustronna/polacy_w_chinach/>

Furthermore, we were asked to conduct an open lesson on the ancient and modern Slavic feasts, commemorating the dead. We were talking in Polish and Russian about pagan Dziady, Russian Radonitsa and Polish Zaduszki. We were also playing some music, int. al.: Adam Strug and Viktor Tsoi. <For more photos and… information http://mp.weixin.qq.com/s/JYNYhi52bHMMVPxTwG6ihA>

What Olek liked the most was the applause. Now he wants us to speak in public more often. Thanking fort he presentation, the pro-rector also mentioned his participation.